# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Andreas Pelme <andreas@pelme.se>, 2012
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# biljettshop <thomas@biljettshop.se>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-28 15:19+0000\n"
"Last-Translator: biljettshop <thomas@biljettshop.se>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
"sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: views.py:59 views.py:61 views.py:63
msgid "tag:"
msgstr "tagg:"

#: views.py:94 views.py:96 views.py:98
msgid "filter:"
msgstr "filter:"

#: views.py:157 views.py:159 views.py:161
msgid "view:"
msgstr "vy:"

#: views.py:189
#, python-format
msgid "App %r not found"
msgstr "Applikation %r hittades inte"

#: views.py:196
#, python-format
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
msgstr "Modell %(model_name)r hittades inte i applikation %(app_label)r"

#: views.py:208
#, python-format
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
msgstr "det relaterade `%(app_label)s.%(data_type)s`-objektet"

#: views.py:208 views.py:227 views.py:232 views.py:246 views.py:260
#: views.py:265
msgid "model:"
msgstr "modell:"

#: views.py:223 views.py:255
#, python-format
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
msgstr "relaterade `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekt"

#: views.py:227 views.py:260
#, python-format
msgid "all %s"
msgstr "alla %s"

#: views.py:232 views.py:265
#, python-format
msgid "number of %s"
msgstr "antal %s"

#. Translators: %s is an object type name
#: views.py:271
#, python-format
msgid "Attributes on %s objects"
msgstr "Attribut på %s objektet"

#: views.py:363
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
msgstr "%s verkar inte vara ett urlpattern-objekt"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:6 templates/admin_doc/index.html:6
#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:6
#: templates/admin_doc/model_detail.html:14
#: templates/admin_doc/model_index.html:8
#: templates/admin_doc/template_detail.html:6
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:7
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:7
#: templates/admin_doc/view_detail.html:6
#: templates/admin_doc/view_index.html:7
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:7 templates/admin_doc/index.html:7
#: templates/admin_doc/index.html.py:10 templates/admin_doc/index.html:14
#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:7
#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:14
#: templates/admin_doc/model_detail.html:15
#: templates/admin_doc/model_index.html:9
#: templates/admin_doc/template_detail.html:7
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:8
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:8
#: templates/admin_doc/view_detail.html:7
#: templates/admin_doc/view_index.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:8 templates/admin_doc/index.html:29
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Smarta bokmärken"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:11
msgid "Documentation bookmarklets"
msgstr "Smarta bokmärken för dokumentation"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:15
msgid ""
"\n"
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
"select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
"your computer is \"internal\").</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"help\">För att installera smarta bokmärken, dra länken till din\n"
"verktygsrad med bokmärken, eller högerklicka på länken och lägg till den\n"
"till dina bokmärken. Nu kan du välja det smarta bokmärket från alla sidor\n"
"på webbplatsen. Observera att några av dessa smarta bokmärken kräver att du "
"besöker\n"
"sidan från en dator som är \"intern\" (kontakta din systemadministratör\n"
"om du inte är säker på om din dator är \"intern\").</p>\n"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
msgid "Documentation for this page"
msgstr "Dokumentation för denna sida"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
msgid ""
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
"that page."
msgstr ""
"Förflyttar dig från valfri sida till dokumentationen för vyn som genererar "
"den sidan."

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
msgid "Show object ID"
msgstr "Visa objektets ID"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
msgid ""
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
"object."
msgstr ""
"Visa innehållstypen och det unika ID-numret för sidor som representerar ett "
"enskilt objekt."

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:31
msgid "Edit this object (current window)"
msgstr "Redigera detta objekt (aktuellt fönster)"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:32
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
msgstr ""
"Hoppar till administrationssidan för sidor som representerar ett enskilt "
"objekt."

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:34
msgid "Edit this object (new window)"
msgstr "Redigera detta objekt (nytt fönster)"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:35
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
msgstr "Som ovan, men öppnar administrationssidan i ett nytt fönster."

#: templates/admin_doc/index.html:17
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:9
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: templates/admin_doc/index.html:18
msgid "List of all the template tags and their functions."
msgstr "En lista på alla malltaggar och deras funktioner."

#: templates/admin_doc/index.html:20
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:9
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: templates/admin_doc/index.html:21
msgid ""
"Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter "
"the output."
msgstr ""
"Filter är åtgärder som kan appliceras på variabler i en mall för att ändra "
"utmatningen."

#: templates/admin_doc/index.html:23 templates/admin_doc/model_detail.html:16
#: templates/admin_doc/model_index.html:10
#: templates/admin_doc/model_index.html:14
msgid "Models"
msgstr "Modeller"

#: templates/admin_doc/index.html:24
msgid ""
"Models are descriptions of all the objects in the system and their "
"associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as "
"template variables"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/index.html:26 templates/admin_doc/view_detail.html:8
#: templates/admin_doc/view_index.html:9
#: templates/admin_doc/view_index.html:12
msgid "Views"
msgstr "Vyer"

#: templates/admin_doc/index.html:27
msgid ""
"Each page on the public site is generated by a view. The view defines which "
"template is used to generate the page and which objects are available to "
"that template."
msgstr ""

#: templates/admin_doc/index.html:30
msgid "Tools for your browser to quickly access admin functionality."
msgstr ""
"Verktyg till din webbläsare för snabb tillgång till "
"administrationsfunktioner."

#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:10
msgid "Please install docutils"
msgstr "Vänligen installera docutils"

#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:17
#, python-format
msgid ""
"The admin documentation system requires Python's <a href=\"%(link)s"
"\">docutils</a> library."
msgstr ""
"Administrationsdokumentationen kräver Pythons <a href=\"%(link)s\">docutils</"
"a> bibliotek."

#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:19
#, python-format
msgid ""
"Please ask your administrators to install <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
msgstr ""
"Vänligen be din administratör installera <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."

#: templates/admin_doc/model_detail.html:21
#, python-format
msgid "Model: %(name)s"
msgstr "Modell: %(name)s"

#: templates/admin_doc/model_detail.html:35
msgid "Field"
msgstr "Fält"

#: templates/admin_doc/model_detail.html:36
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: templates/admin_doc/model_detail.html:37
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: templates/admin_doc/model_detail.html:52
msgid "Back to Models Documentation"
msgstr "Tillbaka till modellens dokumentation"

#: templates/admin_doc/model_index.html:18
msgid "Model documentation"
msgstr "Modelldokumentation"

#: templates/admin_doc/model_index.html:43
msgid "Model groups"
msgstr "Modellgrupper"

#: templates/admin_doc/template_detail.html:8
msgid "Templates"
msgstr "Mallar"

#: templates/admin_doc/template_detail.html:13
#, python-format
msgid "Template: %(name)s"
msgstr "Mall: %(name)s"

#: templates/admin_doc/template_detail.html:16
#, python-format
msgid "Template: \"%(name)s\""
msgstr "Mall: \"%(name)s\""

#: templates/admin_doc/template_detail.html:20
#, python-format
msgid "Search path for template \"%(name)s\" on %(grouper)s:"
msgstr "Sökvägen för mall \"%(name)s\" på %(grouper)s:"

#: templates/admin_doc/template_detail.html:23
msgid "(does not exist)"
msgstr "(finns inte)"

#: templates/admin_doc/template_detail.html:28
msgid "Back to Documentation"
msgstr "Tillbaka till dokumentation"

#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:12
msgid "Template filters"
msgstr "Mallfilter"

#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:16
msgid "Template filter documentation"
msgstr "Mallfilterdokumentation"

#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:22
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:43
msgid "Built-in filters"
msgstr "Inbyggda filter"

#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:23
#, python-format
msgid ""
"To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before "
"using the filter."
msgstr ""
"För att använda dessa filter, lägg till <code>%(code)s</code> innan du "
"använder filtret i din mall."

#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:12
msgid "Template tags"
msgstr "Malltaggar"

#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:16
msgid "Template tag documentation"
msgstr "Malltaggdokumentation"

#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:22
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:43
msgid "Built-in tags"
msgstr "Inbyggda taggar"

#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:23
#, python-format
msgid ""
"To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using "
"the tag."
msgstr ""
"För att använda dessa taggar, lägg till <code>%(code)s</code> innan du "
"använder taggen i din mall."

#: templates/admin_doc/view_detail.html:12
#, python-format
msgid "View: %(name)s"
msgstr "Vy: %(name)s"

#: templates/admin_doc/view_detail.html:23
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#: templates/admin_doc/view_detail.html:28
msgid "Templates:"
msgstr "Mallar:"

#: templates/admin_doc/view_detail.html:32
msgid "Back to Views Documentation"
msgstr "Tillbaka till vydokumentationen"

#: templates/admin_doc/view_index.html:16
msgid "View documentation"
msgstr "Titta på dokumentationen"

#: templates/admin_doc/view_index.html:22
msgid "Jump to site"
msgstr "Hoppa till webbsidan"

#: templates/admin_doc/view_index.html:35
#, python-format
msgid "Views by URL on %(name)s"
msgstr "Vyer för URL på %(name)s"

#: templates/admin_doc/view_index.html:40
#, python-format
msgid "View function: %(name)s"
msgstr "Vyfunktion: %(name)s"

#: tests/test_fields.py:29
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Boolesk (antingen True eller False)"

#: tests/test_fields.py:39
#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "Fält av typ: %(field_type)s"