msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-24 08:30\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-28 15:52+0200\n"
"Last-Translator: Joe <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

msgid "must have at least 'ord' knots"
msgstr "skal have mindst »ord« knob"

msgid "length of 'derivs' must match length of 'x'"
msgstr "længden for »drivs« skal matche længden for »x«"

msgid "'ord' must be positive integer, at most the number of knots"
msgstr "»ord« skal være et positivt heltal, højst antallet af knob"

#, fuzzy
msgid "need at least %s (=%d) knots"
msgstr "skal mindst være 2*ord -1 (=%d) knob"

#, fuzzy
msgid "the 'x' data must be in the range %g to %g unless you set '%s'"
msgstr ""
"»x-dataene« skal være i intervallet %g til %g med mindre du angiver »outer."
"ok = TRUE«"

msgid "%s needs package 'Matrix' correctly installed"
msgstr ""

msgid "values of 'x' must be distinct"
msgstr "værdier for »x« skal være unikke"

msgid "'formula' must be of the form \"y ~ x\""
msgstr "»formula« skal være i formen »y ~ x«"

msgid "lengths of 'x' and 'y' must match"
msgstr "længden på »x« og »y« skal være ens"

msgid "values of 'x' must be strictly increasing"
msgstr "værdier for »x« skal være stringent øgende"

msgid "'ord' must be >= 2"
msgstr "»ord« skal være >= 2"

msgid "the range of 'x' values exceeds one period"
msgstr "intervallet for »x«-værdier er større end en periode"

msgid "knot positions must be non-decreasing"
msgstr "knobplacering skal være ikkefaldende"

msgid "lengths of 'x' and 'y' must be the same"
msgstr "længden for »x«og »y« skal være den samme"

msgid "'deriv' must be between 0 and %d"
msgstr "»deriv« skal være mellem 0 og %d"

msgid "knot positions must be strictly increasing"
msgstr "knobplaceringer skal være strengt øgende"

msgid "spline must be monotone"
msgstr "kurve skal være monoton"

msgid "'degree' must be integer >= 1"
msgstr "»degree« skal være heltal >= 1"

#, fuzzy
msgid "'df' was too small; have used %d"
msgstr "»df« var for lille; har brugt"

msgid "some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases"
msgstr ""
"nogle »x-værdier« udenfor grænseknob kan medføre ugyldigt betingede basiser"