# Koreantranslations for Sphinx.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
# Channy Yun <channy@mozilla.or.kr>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx 1.1pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 10:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-09 21:25+0900\n"
"Last-Translator: Channy Yun <channy@mozilla.or.kr>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: sphinx/config.py:81
#, python-format
msgid "%s %s documentation"
msgstr ""

#: sphinx/environment.py:119 sphinx/writers/latex.py:190
#: sphinx/writers/manpage.py:67 sphinx/writers/texinfo.py:203
#, python-format
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%Y년 %m월 %d일"

#: sphinx/environment.py:1625
#, python-format
msgid "see %s"
msgstr "%s 문서"

#: sphinx/environment.py:1628
#, python-format
msgid "see also %s"
msgstr "%s 참조"

#: sphinx/roles.py:175
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
msgstr "Python Enhancement Proposals; PEP %s"

#: sphinx/builders/changes.py:73
msgid "Builtins"
msgstr "기본"

#: sphinx/builders/changes.py:75
msgid "Module level"
msgstr "모듈 수준"

#: sphinx/builders/html.py:274
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%Y년 %m월 %d일"

#: sphinx/builders/html.py:293 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "전체 색인"

#: sphinx/builders/html.py:293
msgid "index"
msgstr "색인"

#: sphinx/builders/html.py:353
msgid "next"
msgstr "다음"

#: sphinx/builders/html.py:362
msgid "previous"
msgstr "이전"

#: sphinx/builders/latex.py:141 sphinx/builders/texinfo.py:196
#, fuzzy
msgid " (in "
msgstr "("

#: sphinx/directives/other.py:136
#, fuzzy
msgid "Section author: "
msgstr "항목 저자:"

#: sphinx/directives/other.py:138
#, fuzzy
msgid "Module author: "
msgstr "모듈 개발자:"

#: sphinx/directives/other.py:140
#, fuzzy
msgid "Code author: "
msgstr "코드 개발자:"

#: sphinx/directives/other.py:142
#, fuzzy
msgid "Author: "
msgstr "저자:"

#: sphinx/directives/other.py:215
msgid "See also"
msgstr "더 보기"

#: sphinx/domains/__init__.py:244
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:51 sphinx/domains/python.py:95
msgid "Parameters"
msgstr "매개 변수"

#: sphinx/domains/c.py:54 sphinx/domains/javascript.py:128
#: sphinx/domains/python.py:107
msgid "Returns"
msgstr "반환"

#: sphinx/domains/c.py:56 sphinx/domains/python.py:109
msgid "Return type"
msgstr "반환 형식"

#: sphinx/domains/c.py:141
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (C 함수)"

#: sphinx/domains/c.py:143
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (C 멤버 변수)"

#: sphinx/domains/c.py:145
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (C 매크로)"

#: sphinx/domains/c.py:147
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (C 데이터 형식)"

#: sphinx/domains/c.py:149
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (C 변수)"

#: sphinx/domains/c.py:204 sphinx/domains/cpp.py:1060
#: sphinx/domains/javascript.py:162 sphinx/domains/python.py:559
msgid "function"
msgstr "함수"

#: sphinx/domains/c.py:205 sphinx/domains/cpp.py:1061
msgid "member"
msgstr "멤버 변수"

#: sphinx/domains/c.py:206
msgid "macro"
msgstr "매크로"

#: sphinx/domains/c.py:207 sphinx/domains/cpp.py:1062
msgid "type"
msgstr "데이터 형식"

#: sphinx/domains/c.py:208
msgid "variable"
msgstr "변수"

#: sphinx/domains/cpp.py:904
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr "%s (C++ 클래스)"

#: sphinx/domains/cpp.py:919
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr "%s (C++ 데이터 형식)"

#: sphinx/domains/cpp.py:938
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr "%s (C++의 멤버 변수)"

#: sphinx/domains/cpp.py:990
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr "%s (C++ 함수)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1059 sphinx/domains/javascript.py:163
#: sphinx/domains/python.py:561
msgid "class"
msgstr "클래스"

#: sphinx/domains/javascript.py:106 sphinx/domains/python.py:254
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() 내장 함수)"

#: sphinx/domains/javascript.py:107 sphinx/domains/python.py:318
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (%s 메서드)"

#: sphinx/domains/javascript.py:109
#, python-format
msgid "%s() (class)"
msgstr "%s() (클래스)"

#: sphinx/domains/javascript.py:111
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (전역 변수 또는 상수)"

#: sphinx/domains/javascript.py:113 sphinx/domains/python.py:356
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (%s의 속성)"

#: sphinx/domains/javascript.py:122
msgid "Arguments"
msgstr "인수"

#: sphinx/domains/javascript.py:125
msgid "Throws"
msgstr "예외"

#: sphinx/domains/javascript.py:164 sphinx/domains/python.py:560
msgid "data"
msgstr "데이터"

#: sphinx/domains/javascript.py:165 sphinx/domains/python.py:566
msgid "attribute"
msgstr "속성"

#: sphinx/domains/python.py:100
msgid "Variables"
msgstr "변수"

#: sphinx/domains/python.py:104
msgid "Raises"
msgstr "예외"

#: sphinx/domains/python.py:255 sphinx/domains/python.py:312
#: sphinx/domains/python.py:324 sphinx/domains/python.py:337
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (%s 모듈)"

#: sphinx/domains/python.py:258
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (내장 변수)"

#: sphinx/domains/python.py:259 sphinx/domains/python.py:350
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (%s 모듈)"

#: sphinx/domains/python.py:275
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (내장 변수)"

#: sphinx/domains/python.py:276
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (%s 종류)"

#: sphinx/domains/python.py:316
#, fuzzy, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (%s. %s 메서드)"

#: sphinx/domains/python.py:328
#, fuzzy, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (%s. %s의 정적 메서드)"

#: sphinx/domains/python.py:331
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (%s의 정적 메서드)"

#: sphinx/domains/python.py:341
#, fuzzy, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr "%s() (%s. %s 클래스 메서드)"

#: sphinx/domains/python.py:344
#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "%s() (%s 클래스 메서드)"

#: sphinx/domains/python.py:354
#, fuzzy, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (%s. %s의 속성)"

#: sphinx/domains/python.py:434
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (모듈)"

#: sphinx/domains/python.py:491
msgid "Python Module Index"
msgstr "Python 모듈 목록"

#: sphinx/domains/python.py:492
msgid "modules"
msgstr "모듈"

#: sphinx/domains/python.py:537
msgid "Deprecated"
msgstr "폐지"

#: sphinx/domains/python.py:562 sphinx/locale/__init__.py:179
msgid "exception"
msgstr "예외"

#: sphinx/domains/python.py:563
msgid "method"
msgstr "메소드"

#: sphinx/domains/python.py:564
msgid "class method"
msgstr "클래스 메소드"

#: sphinx/domains/python.py:565
msgid "static method"
msgstr "정적 메서드"

#: sphinx/domains/python.py:567 sphinx/locale/__init__.py:175
msgid "module"
msgstr "모듈"

#: sphinx/domains/python.py:695
#, fuzzy
msgid " (deprecated)"
msgstr "(폐지)"

#: sphinx/domains/rst.py:55
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr "%s (지시문)"

#: sphinx/domains/rst.py:57
#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (역할)"

#: sphinx/domains/rst.py:106
msgid "directive"
msgstr "지시자"

#: sphinx/domains/rst.py:107
msgid "role"
msgstr "역할"

#: sphinx/domains/std.py:70 sphinx/domains/std.py:86
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "환경 변수; %s"

#: sphinx/domains/std.py:162
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%s 명령; %s"

#: sphinx/domains/std.py:393
msgid "glossary term"
msgstr "용어의 항목"

#: sphinx/domains/std.py:394
msgid "grammar token"
msgstr "문법 토큰"

#: sphinx/domains/std.py:395
msgid "reference label"
msgstr "참조 레이블"

#: sphinx/domains/std.py:396
msgid "environment variable"
msgstr "환경 변수"

#: sphinx/domains/std.py:397
msgid "program option"
msgstr "프로그램 옵션"

#: sphinx/domains/std.py:427 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:32
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:32 sphinx/themes/basic/genindex.html:35
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:68 sphinx/themes/basic/layout.html:134
#: sphinx/writers/latex.py:179 sphinx/writers/texinfo.py:456
msgid "Index"
msgstr "색인"

#: sphinx/domains/std.py:428
msgid "Module Index"
msgstr "모듈 목록"

#: sphinx/domains/std.py:429 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "검색 페이지"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1002
#, fuzzy, python-format
msgid "   Bases: %s"
msgstr "기본 클래스: %s"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1038
#, fuzzy, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr ": class:`%s`의 별칭"

#: sphinx/ext/todo.py:41
msgid "Todo"
msgstr "과제"

#: sphinx/ext/todo.py:109
#, fuzzy, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)"
msgstr "(<<원래 항목\" \"는 %s %d 번째)"

#: sphinx/ext/todo.py:117
msgid "original entry"
msgstr "원래 항목"

#: sphinx/ext/viewcode.py:70
msgid "[source]"
msgstr "[소스]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:117
msgid "[docs]"
msgstr "[문서]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:131
msgid "Module code"
msgstr "모듈 코드"

#: sphinx/ext/viewcode.py:137
#, fuzzy, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>%s의 소스 코드</ h1>"

#: sphinx/ext/viewcode.py:164
msgid "Overview: module code"
msgstr "설명: 모듈 코드"

#: sphinx/ext/viewcode.py:165
#, fuzzy
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>코드가 제공되는 모든 모듈 </ h1>"

#: sphinx/locale/__init__.py:155
msgid "Attention"
msgstr "주의"

#: sphinx/locale/__init__.py:156
msgid "Caution"
msgstr "조심"

#: sphinx/locale/__init__.py:157
msgid "Danger"
msgstr "위험"

#: sphinx/locale/__init__.py:158
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: sphinx/locale/__init__.py:159
msgid "Hint"
msgstr "힌트"

#: sphinx/locale/__init__.py:160
msgid "Important"
msgstr "중요"

#: sphinx/locale/__init__.py:161
msgid "Note"
msgstr "주석"

#: sphinx/locale/__init__.py:162
msgid "See Also"
msgstr "더 보기"

#: sphinx/locale/__init__.py:163
msgid "Tip"
msgstr "참고"

#: sphinx/locale/__init__.py:164
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: sphinx/locale/__init__.py:168
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "버전 %s에 추가"

#: sphinx/locale/__init__.py:169
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "버전 %s으로 변경"

#: sphinx/locale/__init__.py:170
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "버전 %s 폐지"

#: sphinx/locale/__init__.py:176
msgid "keyword"
msgstr "키워드"

#: sphinx/locale/__init__.py:177
msgid "operator"
msgstr "연산자"

#: sphinx/locale/__init__.py:178
msgid "object"
msgstr "객체"

#: sphinx/locale/__init__.py:180
msgid "statement"
msgstr "글"

#: sphinx/locale/__init__.py:181
msgid "built-in function"
msgstr "내장 함수"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:45 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11
msgid "Table Of Contents"
msgstr "목차"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:49 sphinx/themes/basic/layout.html:137
#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:20
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:52 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "바로 가기"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:57 sphinx/themes/basic/searchbox.html:20
msgid "Enter search terms or a module, class or function name."
msgstr "모듈, 클래스 또는 함수 이름을 입력하십시오."

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:78 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14
msgid "Show Source"
msgstr "소스 코드를 보려면"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "개요"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "색인 및 표 목록:"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "종합 목차"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "영역별 목차"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "문서 검색"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "모듈 총 색인"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "모든 모듈 조견표"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "함수, 클래스 및 용어 개관"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:35
#, fuzzy, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "색인-%(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:63
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:74
msgid "Full index on one page"
msgstr "일반 색인"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "알파벳별 색인"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "큰 경우가 있으므로 주의"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:29
msgid "Navigation"
msgstr "탐색"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:122
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "%(docstitle)s에서 찾기"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:131
msgid "About these documents"
msgstr "이 문서 정보"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:140
msgid "Copyright"
msgstr "저작권"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:189
#, fuzzy, python-format
msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "©<a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:191
#, fuzzy, python-format
msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
msgstr "©Copyright %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:195
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "최종 업데이트: %(last_updated)s"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:198
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr ""
"이 문서는 <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a>%(sphinx_version)s로 "
"제공됩니다."

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "%(docstitle)s에서 찾기"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "이전 항목"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "이전 장"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "다음 항목"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "다음 장"

#: sphinx/themes/basic/search.html:24
#, fuzzy
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr "검색 기능을 사용하려면 JavaScript를 활성화하십시오."

#: sphinx/themes/basic/search.html:29
#, fuzzy
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr ""
"이 문서에서 문서를 검색할 수 있습니다. 키워드를 아래 입력란에 입력하고 '검색'을 클릭하세요. 입력된 모든 키워드를 포함하는 "
"페이지가 검색됩니다. 일부 키워드 밖에 없는 페이지는 검색 결과에 표시되지 않으므로 주의하십시오. "

#: sphinx/themes/basic/search.html:36
msgid "search"
msgstr "검색"

#: sphinx/themes/basic/search.html:40
msgid "Search Results"
msgstr "검색 결과"

#: sphinx/themes/basic/search.html:42
msgid "Your search did not match any results."
msgstr "검색 조건에 일치하는 항목이 없습니다."

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "빠른 검색"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:11
msgid "This Page"
msgstr "현재 문서"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, fuzzy, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "버전 %(version)s의 변경 사항-%(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, fuzzy, python-format
msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s-%(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "버전 %(version)s의 변경 사항 (이 목록은 자동으로 생성합니다)"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "라이브러리에 대한 변경"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "C API에 대한 변경"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "다른 변경 사항"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:154 sphinx/writers/html.py:504
#: sphinx/writers/html.py:510
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "제목 주소"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:160 sphinx/writers/html.py:92
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "정의 주소"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:189
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "검색 결과 숨기기"

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:69
msgid "Expand sidebar"
msgstr "사이드바 열기"

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:82
#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:110
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "사이드바 닫기"

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:26
msgid "Contents"
msgstr "내용"

#: sphinx/writers/latex.py:177
msgid "Release"
msgstr "출시"

#: sphinx/writers/latex.py:594 sphinx/writers/manpage.py:182
#: sphinx/writers/texinfo.py:589
msgid "Footnotes"
msgstr "참고"

#: sphinx/writers/latex.py:676
msgid "continued from previous page"
msgstr "이전 페이지에서 계속"

#: sphinx/writers/latex.py:681
msgid "Continued on next page"
msgstr "일반 색인"

#: sphinx/writers/text.py:437
msgid "[image]"
msgstr "[그림]"