Sphinx 0.5 - en to pl translation catalogue (155 entries)

en: %B %d, %Y
pl: %B %d %Y

en: Builtins
pl: Wbudowane

en: Module level
pl: Poziom modułu

en: %b %d, %Y
pl: %b %d %Y

en: General Index
pl: Indeks ogólny

en: index
pl: indeks

en: next
pl: dalej

en: previous
pl: wstecz

en:  (in
pl:  (w

en: Section author:
pl: Autor rozdziału:

en: Module author:
pl: Autor modułu:

en: Code author:
pl: Autor kodu:

en: Author:
pl: Autor:

en: See also
pl: Zobacz także

en: Parameters
pl: Parametry

en: Returns
pl: Zwraca

en: Return type
pl: Typ zwracany

en: %s (C function)
pl: %s (funkcja C)

en: %s (C member)
pl: %s (pole C)

en: %s (C macro)
pl: %s (makro C)

en: %s (C type)
pl: %s (typ C)

en: %s (C variable)
pl: %s (zmienna C)

en: function
pl: funkcja

en: member
pl: pole

en: macro
pl: makro

en: type
pl: typ

en: variable
pl: zmienna

en: %s (C++ class)
pl: %s (klasa C++)

en: %s (C++ type)
pl: %s (typ C++)

en: %s (C++ member)
pl: %s (pole C++)

en: %s (C++ function)
pl: %s (funkcja C++)

en: class
pl: klasa

en: %s() (built-in function)
pl: %s() (funkcja wbudowana)

en: %s() (%s method)
pl: %s() (%s metoda)

en: %s() (class)
pl: %s() (klasa)

en: %s (global variable or constant)
pl: %s (zmienna lub stała globalna)

en: %s (%s attribute)
pl: %s (%s atrybut)

en: Arguments
pl: Argumenty

en: Throws
pl: Wyrzuca

en: data
pl: dane

en: attribute
pl: atrybut

en: Variables
pl: Zmienne

en: Raises
pl: Wyrzuca

en: %s() (in module %s)
pl: %s() (w module %s)

en: %s (built-in variable)
pl: %s (zmienna wbudowana)

en: %s (in module %s)
pl: %s (w module %s)

en: %s (built-in class)
pl: %s (klasa wbudowana)

en: %s (class in %s)
pl: %s (klasa w module %s)

en: %s() (%s.%s method)
pl: %s() (%s.%s metoda)

en: %s() (%s.%s static method)
pl: %s() (%s.%s metoda statyczna)

en: %s() (%s static method)
pl: %s() (%s metoda statyczna)

en: %s() (%s.%s class method)
pl: %s() (%s.%s metoda klasy)

en: %s() (%s class method)
pl: %s() (%s metoda klasy)

en: %s (%s.%s attribute)
pl: %s (atrybut %s.%s)

en: %s (module)
pl: %s (moduł)

en: Python Module Index
pl: Indeks modułów pythona

en: modules
pl: moduły

en: Deprecated
pl: Niezalecane

en: exception
pl: wyjątek

en: method
pl: metoda

en: class method
pl: metoda klasy

en: static method
pl: statyczna metoda

en: module
pl: moduł

en:  (deprecated)
pl:  (niezalecane)

en: %s (directive)
pl: %s (dyrektywa)

en: %s (role)
pl: %s (rola)

en: directive
pl: dyrektywa

en: role
pl: rola

en: environment variable; %s
pl: zmienna środowiskowa; %s

en: %scommand line option; %s
pl: %sopcja linii komend; %s

en: glossary term
pl: termin glosariusza

en: grammar token
pl: symbol gramatyki

en: reference label
pl: etykieta odsyłacza

en: environment variable
pl: zmienna środowiskowa

en: program option
pl: opcja programu

en: Index
pl: Indeks

en: Module Index
pl: Indeks modułów

en: Search Page
pl: Wyszukiwanie

en:    Bases: %s
pl:    Klasy bazowe: %s

en: alias of :class:`%s`
pl: alias klasy :class:`%s`

en: (The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)
pl: (<<Oryginalny wpis>> znajduje się w pliku %s, w linii %d.)

en: original entry
pl: oryginalny wpis

en: [source]
pl: [źródło]

en: [docs]
pl: [dokumenty]

en: Module code
pl: Kod modułu

en: <h1>Source code for %s</h1>
pl: <h1>Kod źródłowy modułu %s</h1>

en: Overview: module code
pl: Przeglądanie: kod modułu

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
pl: <h1>Wszystkie moduły, dla których jest dostępny kod</h1>

en: Attention
pl: Uwaga

en: Caution
pl: Ostrożnie

en: Danger
pl: Niebezpieczeństwo

en: Error
pl: Błąd

en: Hint
pl: Podpowiedź

en: Important
pl: Ważne

en: Note
pl: Uwaga

en: See Also
pl: Zobacz także

en: Tip
pl: Wskazówka

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: New in version %s
pl: Nowe w wersji %s

en: Changed in version %s
pl: Zmienione w wersji %s

en: Deprecated since version %s
pl: Niezalecane od wersji %s

en: keyword
pl: słowo kluczowe

en: object
pl: obiekt

en: statement
pl: instrukcja

en: built-in function
pl: funkcja wbudowana

en: Table Of Contents
pl: Spis treści

en: Search
pl: Szukaj

en: Go
pl: Szukaj

en: Enter search terms or a module, class or function name.
pl: Wprowadź szukany termin lub nazwę modułu, klasy lub funkcji.

en: Show Source
pl: Pokaż źródło

en: Overview
pl: Przegląd

en: Indices and tables:
pl: Indeksy i tablice:

en: Complete Table of Contents
pl: Kompletny spis treści

en: lists all sections and subsections
pl: wszystkie rozdziały i podrozdziały

en: search this documentation
pl: przyszukaj tę dokumentację

en: Global Module Index
pl: Globalny indeks modułów

en: quick access to all modules
pl: szybki dostęp do wszystkich modułów

en: all functions, classes, terms
pl: wszystkie funkcje, klasy, terminy

en: Index &ndash; %(key)s
pl: Indeks &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
pl: Cały indeks na jednej stronie

en: Index pages by letter
pl: Strony indeksu alfabetycznie

en: can be huge
pl: może być ogromny

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: Search within %(docstitle)s
pl: Szukaj pośród %(docstitle)s

en: About these documents
pl: O tych dokumentach

en: Last updated on %(last_updated)s.
pl: Ostatnia modyfikacja %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
pl: Utworzone przy pomocy <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a>'a %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
pl: Przeszukaj %(docstitle)s

en: Previous topic
pl: Poprzedni temat

en: previous chapter
pl: poprzedni rozdział

en: Next topic
pl: Następny temat

en: next chapter
pl: następny rozdział

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
pl: Aby umożliwić wuszukiwanie, proszę włączyć JavaScript.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
pl: Stąd możesz przeszukać dokumentację. Wprowadź szukane
        słowa w poniższym okienku i kliknij "Szukaj". Zwróć uwagę, że
        funkcja szukająca będzie automatycznie szukała wszystkich słów. Strony
        nie zawierające wszystkich wpisanych słów nie znajdą się na wynikowej liście.

en: search
pl: szukaj

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Your search did not match any results.
pl: Nie znaleziono żadnych pasujących stron.

en: Quick search
pl: Szybkie wyszukiwanie

en: This Page
pl: Ta strona

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
pl: Zmiany w wesji %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
pl: Automatycznie wygenerowana lista zmian w wersji %(version)s

en: Library changes
pl: Zmiany w bibliotekach

en: C API changes
pl: Zmiany w C API

en: Other changes
pl: Inne zmiany

en: Permalink to this headline
pl: Stały odnośnik do tego nagłówka

en: Permalink to this definition
pl: Stały odnośnik do tej definicji

en: Hide Search Matches
pl: Ukryj wyniki wyszukiwania

en: Expand sidebar
pl: Rozwiń pasek boczny

en: Collapse sidebar
pl: Zwiń pasek boczny

en: Contents
pl: Treść

en: Release
pl: Wydanie

en: Footnotes
pl: Przypisy

en: continued from previous page
pl: kontynuacja poprzedniej strony

en: Continued on next page
pl: Kontynuacja na następnej stronie

en: [image]
pl: [obraz]
