Matrix 1.1-1 - en to fr translation catalogue (209 entries)

en: %s = '%s' (back-permuted) is experimental
fr: %s = '%s' (back-permuted) est expérimental

en: %s(): structurally rank deficient case: possibly WRONG zeros
fr: %s() : cas structurellement déficient de rang : probablement des zéros ERRONES

en: '%s' must be in '%s'
fr: '%s' doit être compris dans '%s'

en: '%s' must have string length 1
fr: '%s' doit avoir une longueur de chaîne de caractères de 1

en: '%s' slot must have length 1
fr: le slot '%s' doit avoir une longueur de 1

en: 'Dim' slot has length less than two
fr: le slot 'Dim' a une longueur inférieure à deux

en: 'data' must be of a vector type
fr: 'data' doit être un vecteur de type

en: 'factors' slot must be a named list
fr: le slot 'factors' doit être une liste nommée

en: 's1' and 's2' must be "character" vectors
fr: 's1' et 's2' doivent être des vecteurs de type "character"

en: 'uplo' must be UPP or LOW
fr: 'uplo' doit être UPP ou LOW

en: A must be a logical matrix
fr: A doit être une matrice de valeurs logiques

en: A must have #{rows} >= #{columns}
fr: A doit avoir #{lignes} >= #{colonnes}

en: Argument b must be a numeric matrix
fr: L'argument b doit être une matrice numérique

en: Argument ij must be 2-column integer matrix
fr: L'argument ij doit être une matrice d'entiers à 2 colonnes

en: Argument must be numeric-like atomic vector
fr: L'argument doit être un vecteur atomique de type numérique ou convertible en nombres

en: Argument rho must be an environment
fr: L'argument rho doit être un environnement

en: CHOLMOD factorization was unsuccessful
fr: la factorisation CHOLMOD a échoué

en: Cannot coerce to too large *geMatrix with %.0f entries
fr: Impossible de convertir automatiquement vers une *geMatrix trop large avec %.0f entrées

en: Cannot factor a matrix with zero extents
fr: Impossible de factoriser une matrice de dimensions nulles

en: Cannot solve() for matrices with zero extents
fr: Impossible de résoudre avec solve() pour des matrices de dimensions nulles

en: Cholesky factorization failed; unusually, please report to Matrix-authors
fr: la factorisation Cholesky a échoué ; inhabituel, veuillez reporter le problème aux auteurs du package Matrix

en: Cholmod error '%s' at file %s, line %d
fr: Erreur Cholmod '%s' dans le fichier %s, ligne %d

en: Cholmod warning '%s' at file %s, line %d
fr: Avertissement Cholmod '%s' dans le fichier %s, ligne %d

en: Csparse_crossprod(): error return from cholmod_aat()
fr: Csparse_crossprod() :erreur renvoyée par cholmod_aat()

en: Csparse_general_to_symmetric(): matrix is not square!
fr: Csparse_general_to_symmetric() : la matrice n'est pas carrée !

en: Csparse_sort(x): x is not a valid (apart from sorting) CsparseMatrix
fr: Csparse_sort(x) : x est une CsparseMatrix incorrecte (au delà d'un problème de tri)

en: Determinant requires a square matrix
fr: Determinant nécessite une matrice carrée

en: Dim slot must have length 2
fr: Le slot Dim doit avoir une longueur de 2

en: Dimensions of a (%d,%d) and b (%d,%d) do not conform
fr: Les dimensions de a (%d,%d) et b(%d,%d) ne sont pas conformes

en: Dimensions of system to be solved are inconsistent
fr: Les dimensions du système à résoudre sont incohérentes

en: Dimensions of x and y are not compatible for %s
fr: Les dimensions de x et y ne sont pas compatibles pour %s

en: Exact singularity detected during LU decomposition: %s, i=%d.
fr: Singularité exacte détectée lors d'une décomposition LU : %s, i=%d.

en: First call to Lapack routine dgels returned error code %d
fr: Le premier appel à la routine Lapack dgels a renvoyé le code d'erreur %d

en: First call to dgeqrf returned error code %d
fr: Le premier appel à dgeqrf a renvoyé le code d'erreur %d

en: Inappropriate class cl='%s' in Matrix_csn_to_SEXP(S, cl, ..)
fr: Classe inappropriée cl='%s' dans Matrix_csn_to_SEXP(S, cl, ..)

en: Inappropriate class cl='%s' in Matrix_css_to_SEXP(S, cl, ..)
fr: Classe inappropriée cl='%s' dans Matrix_css_to_SEXP(S, cl, ..)

en: Inconsistent dimensions: np = 0 and nnz = %d
fr: dimensions incohérentes : np = 0 et nnz = %d

en: Incorrect length of 'x' slot
fr: Longueur incorrecte du slot 'x'

en: Index i must be NULL or integer
fr: l'indice i doit être un entier ou NULL

en: Index j must be NULL or integer
fr: l'indice j doit être un entier ou NULL

en: LU decomposition applies only to square matrices
fr: la décomposition LU n'est utilisable que pour des matrices carrées

en: Lapack dgecon(): system computationally singular, reciprocal condition number = %g
fr: Lapack dgecon() : système calculé singulier, nombre de condition réciproque = %g

en: Lapack routine %s returned error code %d
fr: la routine Lapack %s a renvoyé le code d'erreur %d

en: Lapack routine dgetri: system is exactly singular
fr: la routine Lapack dgetri : le système est exactement singulier

en: Lapack routine dgetrs: system is exactly singular
fr: la routine Lapack dgetrs : le système est exactement singulier

en: Lapack routine dposv returned error code %d
fr: La routine Lapack dposv a renvoyé le code d'erreur %d

en: Lapack routine dsytrf returned error code %d
fr: la routine Lapack dsytrf a renvoyé le code d'erreur %d

en: Lapack routine dtrcon returned error code %d
fr: La routine Lapack dtrcon a renvoyé le code d'erreur %d

en: Lengths of super and pi must be equal
fr: Les longueurs de super et pi doivent être égales

en: Lengths of super and px must be equal
fr: Les longueurs de super et px doivent être égales

en: Lower band %d > upper band %d
fr: La bande basse %d > la bande haute %d

en: Matrices are not conformable for multiplication
fr: Les matrices sont incohérentes pour leur multiplication

en: Matrix exponential requires square, non-null matrix
fr: L'exponentiation de matrice nécessite une matrice carrée non nulle

en: Matrix is not square
fr: Matrix n'est pas carrée

en: Matrix namespace not determined correctly
fr: l'espace de nom Matrix n'est pas correctement déterminé

en: Negative value in Dim | Negative values in Dim
fr[0]: Valeur négative dans Dim
fr[1]: Valeurs négatives dans Dim

en: Non-symmetric matrix passed to dsCMatrix_to_dgTMatrix
fr: Matrice non symétrique passé à dsCMatrix_to_dgTMatrix

en: Nonsymmetric matrix in Csparse_symmetric_to_general
fr: Matrice non symétrique dans Csparse_symmetric_to_general

en: Number of supernodes must be positive when is_super is TRUE
fr: Le nombre de supernoeuds doit être positif losque is_super est TRUE

en: Only 'g'eneral sparse matrix types allowed
fr: Seuls des types de matrices éparses 'g'énéraux sont acceptés

en: Second call to Lapack routine dgels returned error code %d
fr: Le second appel à la routine Lapack dgels a renvoyé le code d'erreur %d

en: Second call to dgeqrf returned error code %d
fr: Le second appel à dgeqrf a renvoyé le code d'erreur %d

en: Solve requires a square matrix
fr: Solve nécessite une matrice carrée

en: SuiteSparseQR_C_QR returned an error code
fr: SuiteSparseQR_C_QR a renvoyé un code d'erreur

en: Supernodal LDL' decomposition not available
fr: La décomposition 'supernodal LDL' n'est pas disponible

en: Supernodal/simplicial class inconsistent with type flags
fr: Classe supernodal/simplicial incohérente avec le drapeau de type

en: Symmetric and triangular both set
fr: Symmetric et triangular sont tous deux sélectionnés

en: Unable to initialize cholmod: error code %d
fr: Impossible d'initialiser cholmod : code d'erreur %d

en: Unknown error in getGivens
fr: Erreur inconnue dans getGivens

en: X must be a numeric (double precision) matrix
fr: X doit être une matrice numérique (double précision)

en: X must be a real (numeric) matrix
fr: X doit être une matrice (numérique) de réels

en: all column indices (slot 'j') must be between 0 and ncol-1 in a TsparseMatrix
fr: tous les indices de colonnes (slot 'j') doivent être compris entre 0 et ncol-1 dans une TsparseMatrix

en: all column indices must be between 0 and ncol-1
fr: tous les indices de colonnes doivent être compris entre 0 et ncol-1

en: all row indices (slot 'i') must be between 0 and nrow-1 in a TsparseMatrix
fr: tous les indices de lignes (slot 'i') doivent être compris entre 0 et nrow-1 dans une TsparseMatrix

en: argument type[1]='%s' must be a one-letter character string
fr: l'argument type[1]='%s' doit être une chaîne de caractère à une seule lettre

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
fr: l'argument type[1]='%s' doit être '1','O' ou 'I'

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
fr: l'argument type[1]='%s' doit être 'M','1','O','I','F' ou 'E'

en: as_cholmod_triplet(): could not reallocate for internal diagU2N()
fr: as_cholmod_triplet() : impossible de réallouer de la mémoire pour la fonction interne diagU2N()

en: cannot add diag() as long as 'diag = "U"'
fr: impossible d'ajouter diag() puisque 'diag = "U"'

en: cannot set diag() as long as 'diag = "U"'
fr: impossible d'utiliser diag() puisque 'diag = "U"'

en: chm_diagN2U(<non-square matrix>): nrow=%d, ncol=%d
fr: chm_diagN2U(<matrice non carrée>): nrow=%d, ncol=%d

en: chm_diagN2U(x, uploT = %d): uploT should be +- 1
fr: chm_diagN2U(x, uploT = %d): uploT doit être +- 1

en: chm_factor_name(): did not get string of length 11
fr: chm_factor_name() : une chaîne de caractère de langueur 11 n'est pas obtenue

en: chm_sparse_to_SEXP(<real>, *): invalid 'Rkind' (real kind code)
fr: chm_sparse_to_SEXP(<real>, *) : 'Rkind' incorrect (real kind code)

en: cholmod_change_factor failed
fr: cholmod_change_factor a échoué

en: cholmod_change_factor failed with status %d
fr: cholmod_change_factor a échoué avec le statut %d

en: cholmod_drop() failed
fr: cholmod_drop() a échoué

en: cholmod_factorize failed: status %d, minor %d from ncol %d
fr: cholmod_factorize a échoué : statut %d, mineur %d pour ncol %d

en: cholmod_factorize_p failed: status %d, minor %d of ncol %d
fr: cholmod_factorize_p a échoué : statut %d, mineur %d de ncol %d

en: cholmod_sdmult error (resid)
fr: erreur cholmod_sdmult (resid)

en: cholmod_sdmult error (rhs)
fr: erreur cholmod_sdmult (partie droite de l'équation)

en: cholmod_solve (CHOLMOD_A) failed: status %d, minor %d from ncol %d
fr: cholmod_solve (CHOLMOD_A) a échoué : statut %d, mineur %d pour ncol %d

en: cholmod_sort returned an error code
fr: cholmod_sort a renvoyé le code d'erreur

en: cholmod_updown() returned %d
fr: cholmod_updown() a renvoyé %d

en: cholmod_write_sparse returned error code
fr: cholmod_write_sparse a renvoyé le code d'erreur

en: cls = "%s" does not end in "CMatrix"
fr: cls = "%s" ne se fini pas dans "CMatrix"

en: cls = "%s" must begin with 'd', 'l' or 'n'
fr: cls = "%s" doit commencer par 'd', 'l', ou 'n'

en: code for cholmod_dense with holes not yet written
fr: le code pour cholmod_dense en présence de trous n'est pas encore écrit

en: code not yet written for cls = "lgCMatrix"
fr: le code pour cls = "lgCMatrix" n'est pas encore écrit

en: complex sparse matrix code not yet written
fr: le code n'est pas encore écrit pour les matrices éparses complexes

en: cs matrix not compatible with class '%s'
fr: matrice cs incompatible avec la classe '%s'

en: cs_lu(A) failed: near-singular A (or out of memory)
fr: cs_lu(A) a échoué : A pratiquement singulière (ou manque de mémoire)

en: cs_lusol failed
fr: cs_lusol a échoué

en: cs_qr failed
fr: cs_qr a échoué

en: cs_qrsol() failed inside dgCMatrix_qrsol()
fr: cs_qrsol() a échoué à l'intérieur de dgCMatrix_qrsol()

en: cs_sqr failed
fr: cs_sqr a échoué

en: csp_eye argument n must be positive
fr: l'argument n de csp_eye doit être positif

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
fr: la longueur des données [%d] n'est pas un sous-multiple ou un multiple du nombre de colonnes [%d]

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
fr: la longueur des données [%d] n'est pas un sous-multiple ou un multiple du nombre de lignes [%d]

en: data length exceeds size of matrix
fr: la longueur des données excède la taille de la matrice

en: ddense_to_symmetric(): matrix is not square!
fr: ddense_to_symmetric() : la matrice n'est pas carrée !

en: dgCMatrix_cholsol requires a 'short, wide' rectangular matrix
fr: dgCMatrix_cholsol nécessite une matrice rectangulaire en longueur

en: dgCMatrix_lusol requires a square, non-empty matrix
fr: dgCMatrix_lusol nécessite une matrice carrée non vide

en: dgCMatrix_matrix_solve(.., sparse=TRUE) not yet implemented
fr: dgCMatrix_matrix_solve(.., sparse=TRUE) pas encore implémenté

en: dgCMatrix_qrsol(., order) needs order in {0,..,3}
fr: dgCMatrix_qrsol(., order) nécessite un ordre compris entre {0,..,3}

en: dgCMatrix_qrsol(<%d x %d>-matrix) requires a 'tall' rectangular matrix
fr: dgCMatrix_qrsol(<%d x %d>-matrix) nécessite une matrice rectangulaire haute ('tall')

en: dgeMatrix_Schur: argument x must be a non-null square matrix
fr: dgeMatrix_Schur : l'argument x doit être une matrice carrée non nulle

en: dgeMatrix_Schur: dgees returned code %d
fr: dgeMatrix_Schur : dgees a renvoyé le code d'erreur %d

en: dgeMatrix_Schur: first call to dgees failed
fr: dgeMatrix_Schur : le premier appel à dgees a échoué

en: dgeMatrix_exp: LAPACK routine dgebal returned %d
fr: dgeMatrix_exp : la routine LAPACK dgebal a renvoyé %d

en: dgeMatrix_exp: dgetrf returned error code %d
fr: dgeMatrix_exp : dgetrf a renvoyé le code d'erreur %d

en: dgeMatrix_exp: dgetrs returned error code %d
fr: dgeMatrix_exp : dgetrs a renvoyé le code d'erreur %d

en: diag_tC(): invalid 'resultKind'
fr: diag_tC() : 'resultKind' incorrect

en: diagonal element %d of Cholesky factor is missing
fr: l'élément de diagonale %d de la factorisation de Cholesky est manquant

en: don't know if a dense pattern matrix makes sense
fr: je ne sais pas si une matrice pattern dense a un sens

en: dpoMatrix is not positive definite
fr: dpoMatrix n'est pas un entier positif fini

en: dtrMatrix must be square
fr: dtrMatrix doit être carrée

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
fr: erreur [%d] depuis Lapack 'dgecon()'

en: exactly 1 of 'i', 'j' or 'p' must be NULL
fr: exactement un des arguments 'i', 'j' ou 'p' doit être NULL

en: f->xtype of %d not recognized
fr: f->xtype de %d non reconnu

en: factors slot must be named list
fr: le slot factors doit être une liste nommée

en: failure in as_cholmod_factor
fr: erreur dans as_cholmod_factor

en: failure to open file "%s" for writing
fr: erreur lors de l'ouverture en écriture du fichier "%s"

en: first element of slot p must be zero
fr: le premier élément du slot p doit être à zéro

en: i and j must be integer vectors of the same length
fr: i et j doivent être des vecteurs d'entiers de même longueur

en: in_place cholmod_sort returned an error code
fr: in_place cholmod_sort a renvoyé le code d'erreur

en: incorrect left cyclic shift, j (%d) < 0
fr: décalage cyclique à gauche incorrect, j (%d) < 0

en: incorrect left cyclic shift, j (%d) >= k (%d)
fr: décalage cyclique à gauche incorrect, j (%d) >= k (%d)

en: incorrect left cyclic shift, k (%d) > ldx (%d)
fr: décalage cyclique à gauche incorrect, k (%d) > ldx (%d)

en: internal_chm_factor: Cholesky factorization failed
fr: internal_chm_factor : la factorisation Cholesky a échoué

en: invalid '%s' argument
fr: argument '%s' incorrect

en: invalid 'ncol' value (< 0)
fr: valeur 'ncol' incorrecte (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
fr: valeur 'ncol' incorrecte (trop large ou NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
fr: valeur 'nrow' incorrecte (< 0)

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
fr: valeur 'nrow' incorrecte (trop large ou NA)

en: invalid class '%s' to dup_mMatrix_as_dgeMatrix
fr: classe '%s' incorrecte pour dup_mMatrix_as_dgeMatrix

en: invalid class '%s' to dup_mMatrix_as_geMatrix
fr: classe '%s' incorrecte pour dup_mMatrix_as_geMatrix

en: invalid class of 'value' in Csparse_subassign()
fr: classe de 'value' incorrecte dans Csparse_subassign()

en: invalid class of 'x' in Csparse_subassign()
fr: classe de 'x' incorrecte dans Csparse_subassign()

en: invalid class of 'x' in Matrix_as_cs(a, x)
fr: classe incorrecte de 'x' dans Matrix_as_cs(a, x)

en: invalid class of object to %s
fr: classe incorrecte de l'objet à %s

en: invalid class of object to as_cholmod_dense
fr: classe d'objet incorrecte pour as_cholmod_dense

en: invalid class of object to as_cholmod_factor
fr: class d'objet incorrecte pour as_cholmod_factor

en: invalid class of object to as_cholmod_sparse
fr: classe d'objet incorrecte pour as_cholmod_sparse

en: invalid class of object to as_cholmod_triplet
fr: objet de classe incorrecte pour as_cholmod_triplet

en: invalid class(x) '%s' in R_to_CMatrix(x)
fr: class(x) incorrecte '%s' dans R_to_CMatrix(x)

en: invalid class(x) '%s' in compressed_to_TMatrix(x)
fr: class(x) incorrecte '%s' dans compressed_to_TMatrix(x)

en: invalid column index at position %d
fr: indices de colonnes erronés à la position %d

en: invalid object passed to as_cholmod_sparse
fr: objet incorrect passé à as_cholmod_sparse

en: invalid row index at position %d
fr: indices de lignes erronés à la position %d

en: last element of slot p must match length of slots j and x
fr: le dernier élément du slot p doit avoir même longueur que les slots j et x

en: length of x slot != prod(Dim)
fr: la longueur du slot x != prod(Dim)

en: length(beta) must match ncol(V)
fr: length(beta) doit correspondre à ncol(V)

en: length(p) must match nrow(V)
fr: length(p) doit correspondre à nrow(V)

en: length(q) must be zero or ncol(R)
fr: length(q) doit valoir zéro ou ncol(R)

en: lengths of slots 'i' and 'x' must match
fr: les longueurs des slots 'i' et 'x' doivent correspondre

en: lengths of slots 'j' and 'x' must match
fr: les longueurs des slots 'j' et 'x' doivent correspondre

en: lengths of slots i and j must match
fr: la longueur des slots i et j  doit correspondre

en: lengths of slots i and x must match
fr: les longueurs des slots i et x doivent correspondre

en: matrix is not square! (skew-symmetric part)
fr: la matrice n'est pas carrée ! (partie 'skew-symetric')

en: matrix is not square! (symmetric part)
fr: la matrice n'est pas carrée ! (partie symétrique)

en: matrix is not symmetric [%d,%d]
fr: la matrice n'est pas symétrique [%d,%d]

en: missing 'Matrix' namespace: should never happen
fr: espace de nom 'Matrix' manquant : ceci ne devrait jamais se produire

en: negative vector lengths not allowed: np = %d, nnz = %d
fr: les longueurs de vecteurs négatives ne sont pas autorisées : np = %d, nnz = %d

en: non-numeric matrix extent
fr: étendue de matrice non numérique

en: not a 'n.CMatrix'
fr: ceci n'est pas un 'n.CMatrix'

en: np = %d, must be zero when p is NULL
fr: np = %d, il doit être égal à zéro lorsque p est NULL

en: number of rows in y (%d) does not match number of rows in X (%d)
fr: le nombre de lignes de y (%d) ne correspond pas au nombre de lignes de X (%d)

en: nz2Csparse(): invalid/non-implemented r_kind = %d
fr: nz2Csparse() : r_kind = %d est incorrect/non implémenté

en: object must be a named, numeric vector
fr: l'objet doit être un vecteur numérique nommé

en: p must be non-decreasing
fr: p ne peut être décroissant

en: p[0] = %d, should be zero
fr: p[0] = %d, il devrait être égal à zéro

en: programming error in Csparse_subassign() should never happen
fr: erreur de programmation dans Csparse_subassign() qui ne devrait jamais se produire

en: rcond requires a square, non-empty matrix
fr: rcond nécessite une matrice carrée non vide

en: right=TRUE is not yet implemented __ FIXME
fr: right=TRUE n'est pas implémenté __ FIXME

en: slot Dim must have length 2
fr: le slot Dim doit avoir une longueur de 2

en: slot j is not *strictly* increasing inside a column
fr: le slot j ne contient pas de valeurs *strictement* croissantes au sein d'une colonne

en: slot j is not increasing inside a column
fr: le slot j ne contient pas de valeurs croissantes au sein d'une colonne

en: slot p must be non-decreasing
fr: le slot p ne peut contenir de valeurs décroissantes

en: slot p must have length = nrow(.) + 1
fr: le slot p doit avoir une longueur = nrow(.) = 1

en: strlen of cls argument = %d, should be 8
fr: strlen de l'argument cls = %d, il devrait valoir 8

en: subscript 'i' out of bounds in M[ij]
fr: indice 'i' hors plage dans M[ij]

en: subscript 'j' out of bounds in M[ij]
fr: indice 'j' hors plage dans M[ij]

en: system argument is not valid
fr: argument système incorrect

en: the leading minor of order %d is not positive definite
fr: le 'leading minor of order' %d n'est pas un entier fini

en: tol, given as %g, must be <= 1
fr: tol, donné comme %g, doit être <= 1

en: tol, given as %g, must be non-negative
fr: tol, donné comme %g, doit être non négatif

en: too many elements specified
fr: trop d'éléments sont spécifiés

en: unexpected ctype = %d in dup_mMatrix_as_geMatrix
fr: ctype = %d inattendu dans dup_mMatrix_as_geMatrix

en: unknown 'Rkind'
fr: 'Rkind' inconnu

en: unknown xtype
fr: xtype inconnu

en: unknown xtype in cholmod_sparse object
fr: xtype inconnu dans cholmod_sparse object

en: unknown xtype in cholmod_triplet object
fr: xtype inconnu pour cholmod_triplet object

en: uplo='L' must not have sparse entries above the diagonal
fr: uplo='L' ne peut avoir des entrées éparses au dessus de la diagonale

en: uplo='U' must not have sparse entries below the diagonal
fr: uplo='U' ne peut avoir des entrées éparses en dessous de la diagonale

en: x slot must be numeric "double"
fr: le slot x doit être un nombre "double"

en: x[] <- val: val is coerced to logical for "%s" x
fr: x[] <- val: val est converti automatiquement en valeurs logiques pour "%s" x

en: x[] <- val: val should be integer or logical, is coerced to integer, for "%s" x
fr: x[] <- val: val devrait être des entiers ou des valeurs logiques, il est converti automatiquement en entiers pour "%s" x

en: y must be a numeric (double precision) matrix
fr: y doit être une matrice numérique (double précision)
