xorg-x11 - en to sk translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
sk: Len root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
sk: Len konzoloví používatelia

note: Type: select Choices
en: Anybody
sk: Ktokoľvek

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
sk: Používatelia,ktorí môžu spustiť X server:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
sk: Pretože X server je spustený s právami superpoužívateľa, nie je z hľadiska bezpečnosti veľmi rozumné dať možnosť jeho spustenia používateľom. Na druhej strane ešte horšie je spustenie všeobecného X klienta ako používateľ root, čo sa stane vtedy, ak povolíte spustenie X servera iba používateľovi root. Rozumným kompromisom je teda povolenie spustenia X servera iba používateľom prihláseným na virtuálnej konzole.
