R 2.15.0 / matrix 1.0-4 - en to de translation catalogue (197 entries)

en: '%s' must be in '%s'
de: »%s« muss in »%s« sein

en: '%s' must have string length 1
de: »%s« muss die Zeichenkettenlänge 1 haben

en: '%s' slot must have length 1
de: Slot »%s« muss die Länge 1 haben

en: 'Dim' slot has length less than two
de: »Dim«-Slot hat eine Länge kleiner zwei

en: 'factors' slot must be a named list
de: »faktors«-Slot muss eine benannte Liste sein

en: 's1' and 's2' must be "character" vectors
de: »s1« und »s2« müssen »character«-Vektoren sein

en: 'uplo' must be UPP or LOW
de: »uplo« muss UPP oder LOW sein

en: A must be a logical matrix
de: A muss eine logische Matrix sein

en: A must have #{rows} >= #{columns}
de: A muss #{rows} >= #{columns} haben

en: Argument b must be a numeric matrix
de: Argument b muss eine numerische Matrix sein

en: Argument ij must be 2-column integer matrix
de: Argument ij muss eine zweispaltige Ganzzahlmatrix sein

en: Argument rho must be an environment
de: Argument rho muss eine Umgebung sein

en: Argument y must be a numeric matrix
de: Argument y muss eine numerische Matrix sein

en: CHOLMOD factorization was unsuccessful
de: CHOLMOD-Faktorzerlegung war nicht erfolgreich

en: Cannot coerce to too large *geMatrix with %.0f entries
de: Zu große *geMatrix mit %.0f Einträgen kann nicht erzwungen werden

en: Cannot factor a matrix with zero extents
de: Eine Matrix mit Umfang Null kann nicht berücksichtigt werden

en: Cannot solve() for matrices with zero extents
de: solve() für Matrizen mit Umfang Null nicht möglich

en: Cholmod error '%s' at file %s, line %d
de: Cholmod-Fehler '%s' bei Datei %s, Zeile %d

en: Cholmod warning '%s' at file %s, line %d
de: Cholmod-Warnung '%s' bei Datei %s, Zeile %d

en: Csparse_crossprod(): error return from cholmod_aat()
de: Csparse_crossprod(): Fehler von cholmod_aat() zurückgegeben

en: Determinant requires a square matrix
de: Determinante benötigt eine quadratische Matrix

en: Dim slot must have length 2
de: Dim-Slot muss die Länge 2 haben

en: Dimensions of a (%d,%d) and b (%d,%d) do not conform
de: Dimensionen von a (%d,%d) und b (%d,%d) sind nicht konform

en: Dimensions of system are inconsistent
de: Dimensionen des Systems sind inkonsistent

en: Dimensions of system to be solved are inconsistent
de: Dimensionen des Systems, das gelöst werden soll, sind inkonsistent

en: Dimensions of x and y are not compatible for %s
de: Dimensionen von x und y sind nicht kompatibel für %s

en: Exact singularity detected during LU decomposition: %s, i=%d.
de: Exakte Singularität während LU-Zerlegung entdeckt: %s, i=%d.

en: First call to Lapack routine dgels returned error code %d
de: Erster Aufruf der Lapack-Routine dgels gab Fehlerkode %d zurück

en: First call to dgeqrf returned error code %d
de: Erster Aufruf von dgeqrf gab Fehlerkode %d zurück

en: Inappropriate class cl='%s' in Matrix_csn_to_SEXP(S, cl, ..)
de: Unangemessene Klasse cl=»%s« in Matrix_csn_to_SEXP(S, cl, ..)

en: Inappropriate class cl='%s' in Matrix_css_to_SEXP(S, cl, ..)
de: Unangemessene Klasse cl=»%s« in Matrix_css_to_SEXP(S, cl, ..)

en: Inconsistent dimensions: np = 0 and nnz = %d
de: Inkonsistente Dimensionen: np = 0 und nnz = %d

en: Incorrect length of 'x' slot
de: Falsche Länge von »x«-Slot

en: Index i must be NULL or integer
de: Index i muss NULL oder eine Ganzzahl sein

en: Index j must be NULL or integer
de: Index j muss NULL oder eine Ganzzahl sein

en: LU decomposition applies only to square matrices
de: LU-Zerlegung ist nur bei quadratischen Matrizen anwendbar

en: Lapack dgecon(): system computationally singular, reciprocal condition number = %g
de: Lapack-dgecon(): System rechnerisch singulär, reziproke Bedingungsnummer = %g

en: Lapack routine %s returned error code %d
de: Lapack-Routine %s gab einen Fehlerkode %d zurück

en: Lapack routine dgetri: system is exactly singular
de: Lapack-Routine dgetri: System ist exakt singulär

en: Lapack routine dgetrs: system is exactly singular
de: Lapack-Routine dgetrs:: System ist exakt singulär

en: Lapack routine dposv returned error code %d
de: Lapack-Routine dposv gab Fehlerkode %d zurück

en: Lapack routine dsytrf returned error code %d
de: Lapack-Routine dsytrf  gab Fehlerkode %d zurück

en: Lapack routine dtrcon returned error code %d
de: Lapack-Routine dtrcon gab Fehlerkode %d zurück

en: Lengths of super and pi must be equal
de: Längen von super und pi müssen gleich sein

en: Lengths of super and px must be equal
de: Längen von super und px müssen gleich sein

en: Lower band %d > upper band %d
de: Unteres Band %d > oberes Band %d

en: Matrices are not conformable for multiplication
de: Matrizen sind nicht für Multiplikation konform

en: Matrix exponential requires square, non-null matrix
de: Exponentielle Matrix benötigt eine quadratische Matrix ungleich Null

en: Matrix is not square
de: Matrix ist nicht quadratisch

en: Matrix namespace not determined correctly
de: Matrix-Namensraum nicht korrekt bestimmt

en: Negative value in Dim | Negative values in Dim
de[0]: Negativer Wert in Dim
de[1]: Negative Werte in Dim

en: Non-symmetric matrix passed to dsCMatrix_to_dgTMatrix
de: Nicht symmetrische Matrix an dsCMatrix_to_dgTMatrix übergeben

en: Nonsymmetric matrix in Csparse_symmetric_to_general
de: Unsymmetrische Matrix in Csparse_symmetric_to_general

en: Number of supernodes must be positive when is_super is TRUE
de: Anzahl der Superknoten muss positiv sein, wenn is_super TRUE ist

en: Only 'g'eneral sparse matrix types allowed
de: Nur »g«enerelle dünn besetzte Matrixtypen erlaubt

en: Second call to Lapack routine dgels returned error code %d
de: Zweiter Aufruf der Lapack-Routine dgels gab Fehlerkode %d zurück

en: Second call to dgeqrf returned error code %d
de: Zweiter Aufruf von dgeqrf gab Fehlerkode %d zurück

en: Solve requires a square matrix
de: Auflösen benötigt eine quadratische Matrix

en: SuiteSparseQR_C_QR returned an error code
de: SuiteSparseQR_C_QR gab einen Fehlerkode zurück

en: Supernodal LDL' decomposition not available
de: Superknoten-LDL'-Zerlegung nicht verfügbar

en: Supernodal/simplicial class inconsistent with type flags
de: Superknoten-/simpliziale Klasse inkonstent mit Typkennzeichen

en: Symmetric and triangular both set
de: Symmetrisch und dreieckig sind beide gesetzt

en: Unable to initialize cholmod: error code %d
de: cholmod kann nicht initialisiert werden: Fehlerkode %d

en: Unknown error in getGivens
de: Unbekannter Fehler in getGivens

en: X must be a numeric (double precision) matrix
de: X muss eine numerische (doppelte Genauigkeit) Matrix sein

en: X must be a real (numeric) matrix
de: X muss eine echte (numerische) Matrix sein

en: all column indices (slot 'j') must be between 0 and ncol-1 in a TsparseMatrix
de: Alle Spaltenindizes (slot 'j') müssen in TsparseMatrix zwischen 0 und ncol-1 liegen

en: all column indices must be between 0 and ncol-1
de: Alle Spaltenindizes müssen zwischen 0 und ncol-1 liegen

en: all row indices (slot 'i') must be between 0 and nrow-1 in a TsparseMatrix
de: alle Zeilenindizes (slot 'i') müssen in TsparseMatrix zwischen 0 und nrow-1 liegen

en: all row indices must be between 0 and nrow-1
de: alle Zeilenindizes müssen zwischen 0 und nrow-1 liegen

en: argument type[1]='%s' must be a one-letter character string
de: Argument type[1]=»%s« muss eine Zeichenkette aus einem Buchstaben sein

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
de: Argument type[1]=»%s« eins aus »1«, »O« oder »I« sein

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
de: Argument type[1]=»%s« muss eins aus »M«, »1«, »O«, »I«, »F« oder »E« sein

en: as_cholmod_triplet(): could not reallocate for internal diagU2N()
de: as_cholmod_triplet(): konnte für internes diagU2N() nicht reallozieren

en: chm_diagN2U(<non-square matrix>): nrow=%d, ncol=%d
de: chm_diagN2U(<nicht quadratische Matrix): nrow=%d, ncol=%d

en: chm_diagN2U(x, uploT = %d): uploT should be +- 1
de: chm_diagN2U(x, uploT = %d): uploT sollte +- 1 sein

en: chm_sparse_to_SEXP(<real>, *): invalid 'Rkind' (real kind code)
de: chm_sparse_to_SEXP(<real>, *): ungültiges »Rkind« (echter Artkode)

en: cholmod_change_factor failed
de: cholmod_change_factor fehlgeschlagen

en: cholmod_change_factor failed with status %d
de: cholmod_change_factor mit Status %d fehlgeschlagen

en: cholmod_drop() failed
de: cholmod_drop() fehlgeschlagen

en: cholmod_factorize failed: status %d, minor %d from ncol %d
de: cholmod_factorize fehlgeschlagen: Status %d, Minor %d von ncol %d

en: cholmod_factorize_p failed: status %d, minor %d of ncol %d
de: cholmod_factorize_p fehlgeschlagen: Status %d, Minor %d von ncol %d

en: cholmod_sdmult error (resid)
de: cholmod_sdmult-Fehler (resid)

en: cholmod_sdmult error (rhs)
de: cholmod_sdmult-Fehler (rhs)

en: cholmod_solve (CHOLMOD_A) failed: status %d, minor %d from ncol %d
de: cholmod_solve (CHOLMOD_A) fehlgeschlagen: Status %d, Minor %d von ncol %d

en: cholmod_sort returned an error code
de: cholmod_sort gab einen Fehlerkode zurück

en: cholmod_write_sparse returned error code
de: cholmod_write_sparse gab Fehlerkode zurück

en: cls = "%s" does not end in "CMatrix"
de: cls = »%s« endet nicht in »CMatrix«

en: cls = "%s" must begin with 'd', 'l' or 'n'
de: cls = »%s« muss mit »d«, »l« oder »n« beginnen

en: code for cholmod_dense with holes not yet written
de: Kode für cholmod_dense mit Löchern noch nicht geschrieben

en: code not yet written for cls = "lgCMatrix"
de: Kode noch nicht für cls = »CMatrix« geschrieben

en: complex sparse matrix code not yet written
de: Kode für komplexe dünn besetzte Matrizen noch nicht geschrieben

en: could not find correct environment; please report!
de: korrekte Umgebung konnte nicht gefunden werden. Bitte berichten!

en: cs matrix not compatible with class '%s'
de: cs-Matrix nicht kompatibel mit Klasse »%s«

en: cs_lu(A) failed: near-singular A (or out of memory)
de: cs_lu(A) fehlgeschlagen: near-Singuläres A (oder außerhalb des Speichers)

en: cs_lusol failed
de: cs_lusol fehlgeschlagen

en: cs_qr failed
de: cs_qr fehlgeschlagen

en: cs_qrsol() failed inside dgCMatrix_qrsol()
de: cs_qrsol() innerhalb dgCMatrix_qrsol() fehlgeschlagen

en: cs_sqr failed
de: cs_sqr fehlgeschlagen

en: csp_eye argument n must be positive
de: csp_eye-Argument n muss positiv sein

en: ddense_to_symmetric(): matrix is not square!
de: ddense_to_symmetric(): Matrix ist nicht quadratisch.

en: dgCMatrix_cholsol requires a 'short, wide' rectangular matrix
de: dgCMatrix_cholsol benötigt eine »short, wide«-rechteckige Matrix

en: dgCMatrix_lusol requires a square, non-empty matrix
de: dgCMatrix_lusol benötigt eine quadratische, nicht leere Matrix

en: dgCMatrix_qrsol(., order) needs order in {0,..,3}
de: dgCMatrix_qrsol(., Anordnung) benötigt Anordnung in {0,..,3}

en: dgCMatrix_qrsol(<%d x %d>-matrix) requires a 'tall' rectangular matrix
de: dgCMatrix_qrsol(<%d x %d>-Matrix) benötigt eine »lange« rechteckige Matrix

en: dgeMatrix_Schur: argument x must be a non-null square matrix
de: dgeMatrix_Schur: Argument x muss eine quadratische Matrix ungleich Null sein

en: dgeMatrix_Schur: dgees returned code %d
de: dgeMatrix_Schur: dgees gab Fehlerkode %d zurück

en: dgeMatrix_Schur: first call to dgees failed
de: dgeMatrix_Schur: Erster Aufruf von dgees fehlgeschlagen

en: dgeMatrix_exp: LAPACK routine dgebal returned %d
de: dgeMatrix_exp: LAPACK-Routine dgebal gab %d zurück

en: dgeMatrix_exp: dgetrf returned error code %d
de: dgeMatrix_exp: dgetrf gab Fehlerkode %d zurück

en: dgeMatrix_exp: dgetrs returned error code %d
de: dgeMatrix_exp: dgetrs  gab Fehlerkode %d zurück

en: diag_tC(): invalid 'resultKind'
de: diag_tC(): »resultKind« ungültig

en: diagonal element %d of Cholesky factor is missing
de: Diagonalelement %d des Choleskyfaktors fehlt

en: don't know if a dense pattern matrix makes sense
de: es ist nicht klar, ob eine dicht besetzte Mustermatrix sinnvoll ist

en: dpoMatrix is not positive definite
de: dpoMatrix ist nicht positiv definit

en: dtrMatrices in %*% must have matching (square) dim.
de: dtrMatrix in %*% muss quadratisch mit passender Dimension sein

en: dtrMatrix must be square
de: dtrMatrix muss quadratisch sein

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
de: Fehler [%d] von Lapack-'dgecon()'

en: exactly 1 of 'i', 'j' or 'p' must be NULL
de: exakt 1 von »i«, »j« oder »p« muss NULL sein

en: f->xtype of %d not recognized
de: f->xtype von %d nicht erkannt

en: factors slot must be named list
de: Faktoren-Slot muss eine benannte Liste sein

en: failure in as_cholmod_factor
de: Misserfolg in as_cholmod_factor

en: failure to open file "%s" for writing
de: Öffnen von Datei »%s« zum Schreiben fehlgeschlagen

en: first element of slot p must be zero
de: erstes Element von Slot p muss Null sein

en: i and j must be integer vectors of the same length
de: i und j müssen Ganzzahlvektoren mit der gleichen Länge sein

en: in_place cholmod_sort returned an error code
de: in_place cholmod_sort gab einen Fehlerkode zurück

en: incorrect left cyclic shift, j (%d) < 0
de: falsches zyklisches Linksverschieben, j (%d) < 0

en: incorrect left cyclic shift, j (%d) >= k (%d)
de: falsches zyklisches Linksverschieben, j (%d) >= k (%d)

en: incorrect left cyclic shift, k (%d) > ldx (%d)
de: falsches zyklisches Linksverschieben, k (%d) > ldx (%d)

en: invalid class '%s' to dup_mMatrix_as_dgeMatrix
de: ungültige Klasse »%s« für dup_mMatrix_as_dgeMatrix

en: invalid class '%s' to dup_mMatrix_as_geMatrix
de: ungültige Klasse »%s« für dup_mMatrix_as_geMatrix

en: invalid class of 'value' in Csparse_subassign()
de: ungültige Klasse von 'value' in Csparse_subassign()

en: invalid class of 'x' in Csparse_subassign()
de: ungültige Klasse von 'x' in Csparse_subassign()

en: invalid class of 'x' in Matrix_as_cs(a, x)
de: ungültige Klasse von »x« in Matrix_as_cs(a, x)

en: invalid class of object to %s
de: ungültige Klasse des Objektes zu %s

en: invalid class of object to as_cholmod_dense
de: ungültige Klasse des Objektes zu as_cholmod_dense

en: invalid class of object to as_cholmod_factor
de: ungültige Klasse des Objektes zu as_cholmod_factor

en: invalid class of object to as_cholmod_sparse
de: ungültige Klasse des Objektes zu as_cholmod_sparse

en: invalid class of object to as_cholmod_triplet
de: ungültige Klasse des Objektes zu as_cholmod_triplet

en: invalid class(x) '%s' in R_to_CMatrix(x)
de: ungültige class(x) »%s« in R_to_CMatrix(x)

en: invalid class(x) '%s' in compressed_to_TMatrix(x)
de: ungültige class(x) »%s« in compressed_to_TMatrix(x)

en: invalid column index at position %d
de: ungültiger Spaltenindex an Position %d

en: invalid object passed to as_cholmod_sparse
de: ungültige Objekt an Klasse as_cholmod_sparse übergeben

en: invalid row index at position %d
de: ungültiger Zeilenindex an Position %d

en: last element of slot p must match length of slots i and x
de: letztes Element von Slot p muss eine zu den Slots i und x passende Länge haben

en: last element of slot p must match length of slots j and x
de: letztes Element von Slot p muss eine zu den Slots j und x passende Länge haben

en: length of x slot != prod(Dim)
de: Länge von x-Slot != prod(Dim)

en: length(beta) must match nrow(V)
de: length(beta) muss zu nrow(V) passen

en: length(p) must match nrow(V)
de: length(p) muss zu nrow(V) passen

en: length(q) must be zero or ncol(R)
de: length(q) muss null oder ncol(R) sein

en: lengths of slots 'i' and 'x' must match
de: Längen der Slots »i« und »x« müssen passen

en: lengths of slots 'j' and 'x' must match
de: Längen der Slots »j« und »x« müssen passen

en: lengths of slots i and j must match
de: Längen der Slots i und j müssen passen

en: lengths of slots i and x must match
de: Längen der Slots i und x müssen zusammen passen

en: matrix is not square! (skew-symmetric part)
de: Matrix ist nicht quadratisch. (schief-symmetrischer Teil)

en: matrix is not square! (symmetric part)
de: Matrix ist nicht quadratisch. (symmetrischer Teil)

en: matrix is not symmetric [%d,%d]
de: Matrix ist nicht symmetrisch [%d,%d]

en: missing 'Matrix' namespace: should never happen
de: fehlender 'Matrix'-Namensraum: Sollte niemals vorkommen

en: negative vector lengths not allowed: np = %d, nnz = %d
de: negative Vektorlänge ist nicht erlaubt: np = %d, nnz = %d

en: not a 'n.CMatrix'
de: keine 'n.cMatrix'

en: not a CsparseMatrix
de: keine CsparseMatrix

en: np = %d, must be zero when p is NULL
de: np = %d, muss Null sein, wenn p NULL ist

en: number of rows in y (%d) does not match number of rows in X (%d)
de: Anzahl der Zeilen in y (%d) passt nicht zur Anzahl der Zeilen in X (%d)

en: nz2Csparse(): invalid/non-implemented r_kind = %d
de: nz2Csparse(): ungültiges/nicht implementiertes r_kind = %d

en: object must be a named, numeric vector
de: Objekt muss ein benannter numerischer Vektor sein

en: p must be non-decreasing
de: p darf nicht abnehmend sein

en: p[0] = %d, should be zero
de: p[0] = %d, sollte Null sein

en: programming error in Csparse_subassign() should never happen
de: Fehler in Csparse_subassign();  sollte niemals vorkommen

en: rcond requires a square, non-empty matrix
de: rcond benötigt eine quadratische, nicht leere Matrix

en: resultKind = 'diagBack' (back-permuted) is experimental
de: resultKind = »diagBack« (zurückgetauscht) ist experimentell

en: row indices are not sorted within columns
de: Zeilenindizes sind nicht innerhalb von Spalten sortiert

en: slot Dim must have length 2
de: Slot Dim muss die Länge 2 haben

en: slot i is not *strictly* increasing inside a column
de: Slot i ist nicht *strikt* zunehmend innerhalb einer Spalte

en: slot i is not *strictly* increasing inside a column (even after cholmod_l_sort)
de: Slot i ist nicht *strikt* zunehmend innerhalb einer Spalte (sogar nach cholmod_l_sort)

en: slot j is not *strictly* increasing inside a column
de: Slot j ist nicht *strikt* zunehmend innerhalb einer Spalte

en: slot j is not increasing inside a column
de: Slot j ist nicht zunehmend innerhalb einer Spalte

en: slot p must be non-decreasing
de: Slot p darf nicht abnehmend sein

en: slot p must have length = ncol(.) + 1
de: Slot p muss Länge = ncol(.) + 1 haben

en: slot p must have length = nrow(.) + 1
de: Slot p muss Länge = nrow(.) + 1 haben

en: strlen of cls argument = %d, should be 8
de: strlen des cls-Arguments = %d, sollte 8 sein

en: subscript 'i' out of bounds in M[ij]
de: Subskript »i« außerhalb des Bereichs in M[ij]

en: subscript 'j' out of bounds in M[ij]
de: Subskript »j« außerhalb des Bereichs in M[ij]

en: system argument is not valid
de: Systemargument ist nicht gültig

en: the leading minor of order %d is not positive definite
de: der führende Minor der Ordnung %d ist nicht positiv definit

en: tol, given as %g, must be <= 1
de: tol, als %g gegeben, muss <= 1 sein

en: tol, given as %g, must be non-negative
de: tol, als %g gegeben, darf nicht negativ sein

en: unexpected ctype = %d in dup_mMatrix_as_geMatrix
de: unerwartetes ctype = %d in dup_mMatrix_as_geMatrix

en: unknown 'Rkind'
de: »Rkind« unbekannt

en: unknown xtype
de: unbekannter xtype

en: unknown xtype in cholmod_sparse object
de: unbekannter xtype in Objekt cholmod_sparse

en: unknown xtype in cholmod_triplet object
de: unbekannter xtype in Objekt cholmod_triplet

en: uplo='L' must not have sparse entries above the diagonal
de: uplo=»L« darf keine dünn besetzten Einträge unterhalb der Diagonale haben

en: uplo='U' must not have sparse entries below the diagonal
de: uplo=»U« darf keine dünn besetzten Einträge unterhalb der Diagonale haben

en: x slot must be numeric "double"
de: x-Slot muss ein numerisch »double« sein

en: x[] <- val: val must be integer or logical for "%s" x
de: x[] <- val: val muss ganzzahlig oder logisch sein für "%s" x

en: x[] <- val: val must be logical for "%s" x
de: x[] <- val: val muss logisch sein für "%s" x

en: y must be a numeric (double precision) matrix
de: y muss eine numerische (doppelte Genauigkeit) Matrix sein
